Anmodning om assistanse
Vi sjekker oppholdstillatelsen hans.
- Vi vil se oppholdstillatelsen din. - Hva er det med deg?
- Kom igjen! - Ro deg ned.
De dreper meg!
Ida, vent på forsterkning!
Ida ..!
Hva har skjedd?
Slå av vannet.
Slå av vannet, sier jeg!
Gi meg den der.
Det var jeg som gjorde det.
- Kom igjen, Tobias! - Han er på badet.
- Han må ta seg sammen! - Vi har ferie.
Jeg sa at vi må dra nå!
Gry, hvis du finner på å sove et annet sted -
- så må du ringe meg.
- Jeg vil vite hvor du er. - Vil du det?
Hvor mye er det i matkassen? - Tobias, du er jo ikke påkledd!
- Jeg kan sykle til pappa. - Skal sykkelen din stå på gata?
- Den kan bli stjålet. - Det er 1 200 kroner.
- 1200 ... Er det nok? - Hvor lenge blir du borte?
Det vet jeg ikke.
Du må ta taxi. Helvete!
Ha det.
- Bare dra. - Ikke før jeg har fått en klem.
Ha det bra og ta vare på dere selv.
Ha det.
- Hvor har du gjort av ungene? - Tobias er hos faren sin.
- Gry er hjemme. - Bare det var meg.
Er han bare tolv år? Nesten samme alder som Tobias.
- Hvorfor gjorde han det? - Gutten hadde voldtatt søsteren.
Faren krevde at han skulle gifte seg med søsteren.
Han skjøt ham da han ikke ville.
- Hvem er den døde kvinnen? - Voldtektsmannens mor.
Hun døde ved et uhell.
Tenk om man blir tvunget til å gifte seg med sin voldtektsmann.
Kommer dere?
- Til bryllupet? - Nei, jeg kan ikke.
Mille skal ...
- Godt å se deg igjen. Står til? - Bra.
- Hvordan går det med beinet? - Bare bra.
Det var Flemming som insisterte. Jeg vil ikke ha deg i bryllupet mitt.
- Det mener du vel ikke? - Det var jeg som fant dem.
- Hvem da? - De døde.
- Hva gjør du her i Odense? - Etterutdannelse om innvandrere.
- Vi skal bli bedre kjent. - Vanskelig når de er døde, hva?
- Vi snakkes sikkert. - Kanskje. Hvis dere lar meg bli.
Gjennomgang, Odense politistasjon.
- Jeg trodde Trine var smartere. - De skal jo selge aviser.
Ikke bare det, vel?
Ida, du sitter hos meg.
Velkommen og takk for at dere kom så fort.
God morgen. Jeg heter Steen Lynge.
Det er ikke en drømmesak, men jeg håper vi løser den sammen.
Hvor har du bildene?
Takk for det.
Det gjelder altså to familier.
De døde er Rana ...
... og Farshad Sadaawi.
Mor og sønn, iranere.
Hun var skilt og lege. Hun har enda en sønn som er scenograf.
Utdannet i Danmark og arbeider på Odense Teater.
Og så har vi den andre familien. Osman, faren.
Leyla, moren.
Yasemin, datteren.
Samt sønnen Dennis. De er tyrkere.
Faren arbeider på et bilverksted.
Forklaringen er at Farshad har voldtatt Yasemin.
Faren ber moren og Farshad om et møte -
- hvor han forlanger at Farshad gifter seg med henne.
Men det vil han ikke, så den yngste i klanen, Dennis, -
- tar på seg å redde familiens ære, og skyter Farshad med tre skudd -
- og moren med to skudd.
Han er på en institusjon.
Det var også en kniv. Prøvde gutten å stikke ham?
Gudene må vite hvorfor. Han døde av skuddene.
- Hvor kommer vi inn i bildet? - Ida kom først til stedet.
Hun gjorde noe hun ikke burde. Hun gikk opp uten assistanse.
Hun tok pistolen og kniven, men enda viktigere ...
- Fortell det selv. - Yasemin skrek: "De dreper meg!"
Da vi spurte hvem "de" er, ble hun stille og redd for å dra hjem.
Først da vi fortalte om brorens tilståelse, bekrefter hun alt sammen.
Du har altså fortalt Yasemin hva lillebroren har sagt?
Dere må hjelpe oss med å finne ut hva som virkelig skjedde.
La meg presentere tolken vår. Dette er Ibrahim.
Moren snakker dårlig dansk.
- Jeg overlater det til deg. - Takk. Vi vil gjerne ha gutten hit.
- Fischer, avhør. Kan vi låne Ida? - Jeg ser ingenting i veien for det.
- La Cour tar åstedet. - Og IP tar resten.
Vær varsomme. Pressen blir ville over dette.
Kommer du opp med rapporten til meg før du går?
Helvete!
Jeg må dra nå.
Vi må snart lage noen søsken til den lille.
- Du skal kjøre langt, hva? - Du er god! Hva sa jordmoren?
Jeg hørte hjertet slå.
Jeg ringer fra Amsterdam. Ta vare på dere selv.
- Hei, Dennis! - Hei, Johnny.
- Hva skal han? - Det var han som skjøt.
Hva ..? Det kan ikke stemme. Jeg kjenner Dennis.
Jeg hadde ham på fotballskolen i sommer. Han ville aldri gjøre det.
Romeo må forlate landet fordi han skadet en som stod meg nær.
Mitt tap skal koste dere dyrt.
Jeg er døv for nåde og bønn. Merk dere mine ord ...
Nei, for helvete! Ut med kisten!
Vi tar fem minutter.
- Ingrid Dahl. - Fadl Sadaawi.
- Setter dere opp "Romeo og Julie?" - Ja.
- Jeg har aldri sett den. - Jeg har aldri likt den.
- Likevel setter du den opp. - Jeg hjelper bare til.
Det er en elevforestilling.
Jeg har begravelsen å tenke på.
Broren min voldtok ikke jenta.
Hvorfor tror du at moren din og broren din besøkte Yasemins familie da?
Jeg vet ikke.
- Har ikke moren din fortalt det? - Nei.
Det er helt absurd.
Hadde han voldtatt ei tyrkisk jente, ville han aldri ha besøkt familien.
Og han ville absolutt ikke ha tatt med seg mor.
Hvorfor i helvete tok han med seg henne?
- Har du noen å snakke med? - Ikke i det hele tatt.
Dameside, kongeside!
Du skal komme inn fra kongesiden!
Jeg trodde faktisk at han var forelsket i henne.
Og så hentet du pistolen?
Hva hendte etterpå?
Så skjøt jeg ham.
Far forsøkte å ta fra meg pistolen.
Vi begynte å slåss om den. Det var derfor ...
Hvor mange ganger skjøt du?
Fem-seks ganger, tror jeg.
Kvinnen fortsatte å gå mot meg selv om hun var truffet i brystet.
Det var ikke meningen at hun skulle ...
Det siste skuddet ... Han kikket på meg da han døde.
Dennis, det er noe du må fortelle meg.
Hvorfor skjøt du ham selv om din far ikke ville det?
- Det ville du likevel ikke forstå. - Prøv å forklare meg det.
Det kan jeg ikke.
Du er født i Danmark og vet at vi ikke dreper folk på grunn av ære.
Ja.
Åstedet
Én, to, tre ...
... fire, fem, seks ...
... og sju.
Jeg er blitt skutt ...
... men jeg lever fortsatt.
Tok du deg en høneblund?
Har du sett denne?
Den satt fast i løpet.
Et skudd ble avfyrt etter at den ble pilket ut.
Åtte.
Nei, han er her.
Det ordner jeg.
Gaby, be teknisk avdeling sende drapsvåpnet med en forkiling i.
Jepp.
- Hva er en ..? - En patron som har satt seg fast.
Greit.
Nå skal vi se, Dennis. Jeg vil at du skal prøve å skyte med pistolen.
- Hvor da? - Du kan skyte på meg.
Hvis du ikke vil, kan du sikte mot veggen.
Nå er det bare å trykke av.
Vil den ikke? La meg forsøke.
Nei ... Det er noe som sitter fast.
- Kan du ta ut patronen for meg? - Hvorfor det?
For at vi skal kunne skyte.
Husker du ikke at det satte seg fast en patron som du måtte løsne?
Så skjøt du et siste skudd som drepte ham. Løsne den nå.
Da setter vi i en ny.
Da er det bare å lade den. Kan du gjøre det for meg?
Det er riktig, ta i alt du kan.
Den sitter ganske hardt, hva?
Jeg tror ikke du har avfyrt pistolen. Hvorfor sier du det?
Jeg er mann.
Sørg for at vakten følger Dennis. Vi ses, IP.
- Gutten kan ikke håndtere pistolen. - Han tok på seg skylden.
Vi må ta inn resten av familien igjen.
- Johnny sa at det ikke var ham. - Hva vet han om det?
- Vet vi hvor familien bor? - De har flyttet inn hos en nabo.
- Mannens kusine. - Fischer og Ida er på vei dit.
- Hei! - Hei, Trine.
- Si at du har savnet meg. - Men ikke overskriftene dine.
Man må kalle tingene det de er. De må stå for det de har gjort.
Ville du skrevet om det hvis det var noen fra Århus også?
Er det sant at gutten har trukket tilståelsen tilbake?
Det stemmer, men vi er midt i etterforskningen. Vær forsiktig.
Selvsagt. Får jeg en bekreftelse før vi går i trykken?
Det lover jeg.
- Har offeret en bror på teateret? - Det må du finne ut selv.
Gaby ...
Hvis du vil diskutere avisens ideologi, så bor jeg i samme gang.
Du er velkommen.
Da jeg traff fem tyrkere som hadde voldtatt ei 12-årig jente -
- tenkte jeg som Pia Kjærsgaard.
De var stolte over ugjerningen og sa at jenta hadde bedt om det.
Samtidig har mange av de jeg har møtt vært hyggelige og gjestfrie.
- Faen som jeg snakker! - Ingen fare.
Jeg trenger å komme hjem til Silkeborg.
- Hjem og bli gift ... - Det er for sent å endre det.
Hvorfor sier du det? Ta det rolig. Jeg har ikke sagt at det skal endres.
Dere får ikke parkere her ... Det går fint.
Jeg har ikke sagt noe om det. Skal vi gå?
De er her nede.
Unnskyld ...
Det var jeg som gjorde det. Jeg var rasende på ham.
Det er den 16. oktober kl. 15.20. Avhør av Yasemin Gür.
Jeg vil at du skal ta alt fra begynnelsen.
- Helt fra ... - Voldtekten?
Det var nede i sykkelrommet.
Han ... kysset meg.
Jeg syntes det var uhøflig å si nei.
Han var snill mot meg, selv om jeg sa at han ikke fikk røre meg.
Plutselig river han klærne av meg -
- og kaster meg ned på en kasse.
Jeg visste ikke om det var min feil. Han likte meg godt.
- Men du sa at du ikke ville? - Ja.
- Du skulle gifte deg med en fetter? - Ja, men det går ikke nå.
Og derfor ville faren din tvinge Farshad til å gifte seg med deg?
- Men det ville han ikke? - Selvsagt ikke.
Og du, da?
Hva skjedde etterpå?
- Jeg tok pistolen og skjøt ham. - Hvordan?
Det vet jeg ikke.
Så tok hun pistolen.
Sånn.
Men en patron satte seg fast.
Denne patronen har satt seg fast.
Hvordan får man den løs?
- Hvorfor stakk du ham med kniven? - Var ikke sikker på at han var død.
Hvorfor skjøt du ikke? Du hadde jo ladet om pistolen.
Hun brukte kniven -
- fordi jeg hadde tatt pistolen fra henne.
Hun var helt ute av seg.
Jeg ble redd.
Han lå der foran meg på gulvet.
Han kikket på meg.
Jeg ville tatt på meg skylden selv ...
... så hun kunne gå fri.
Det er noe som ikke stemmer.
Den dreptes bror tror ikke på noen voldtekt.
Han sier at de var forelsket i hverandre.
Vi foretar en gynekologisk undersøkelse av Yasemin.
Ei tyrkisk jente på 17 år? Vet du hva du ber om?
Jeg ville bare si farvel.
- Lynge har satt meg på avspasering. - Lykke til med bryllupet.
Bestiller du tid til Yasemin?
- Hvorfor skal du allerede tilbake? - Han kunne ikke styre seg.
- Og det var du nødt til å påpeke? - Ja.
- Hvor langt er det til Silkeborg? - 129 km.
- Det var ikke det jeg spurte om. - Jeg vet hva du spurte om.
Har du det bra med far?
- Hva har dere gjort i dag? - Vet ikke ... Vi har bare slappet av.
- Får jeg snakke med ham? - Han henter ved.
- Hviken musikk er det? - Det er bare tv-en.
- Samtalen blir dyr. - Da snakkes vi i morgen.
Sov godt, skatt.
- Hei, IP! - Jeg har visst gått feil.
- Hvem tror du han lette etter? - Vet ikke.
- Jeg er mer interessert i Staffan. - Hva vil du vite?
- Unnskyld meg ... - Bare kom inn.
Jeg har mange rapporter jeg skal lese.
Tror du han så meg?
Litt ...
Faen også!
- Skal jeg låse døra? - Ja, gjør det.
Kom inn.
Du var vanskelig å finne.
- Jeg var litt tverr i ettermiddag. - Jeg har ikke tid til din humanisme.
- Man kan oppføre seg bra likevel? - Ingrid lovte å ringe før deadline.
Men må det være fem minutter før? Og så kommer du med din moral.
Hvem kan det være?
Fikk jeg bare litt fred og ro, ville jeg vært ferdig for lengst.
Du får den om fem minutter.
Hvorfor er forestillingen avlyst?
En skuespiller ble syk. Hvem spiller ingen rolle.
- Jeg kom nettopp hjem. - Har du drukket?
Ja, selv om jeg lovte å slutte. Kan vi ikke snakkes i morgen?
- Du er jo full. - Ikke la meg være alene alltid!
Ikke stirr sånn på meg.
- God natt. - Du må ikke gå ...
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort hvis ikke du hadde hentet meg.
Hva er det med deg? Vi legger deg på sofaen.
De ville ikke slippe meg ut på scenen.
Jeg kommer ut av det på samme sted hver kveld.
Jeg blir så redd.
Jeg husker ikke ...
Det blir ikke bedre av at du drikker.
Du må ikke gå før jeg har sovnet. Du skal bli her.
Kom inn.
- Jeg kunne ikke sove. Fischer ... - ... har visst hendene fulle.
Stig på ...
Forsyn deg ...
Dette er veldig vanskelig.
Men jeg fikk et syn oppe i leiligheten.
Jeg satt i Osmans stol for å rekonstruere forløpet.
Plutselig så jeg hvordan Farshad ble skutt.
Helt tydelig.
Det var en voksen mann som holdt pistolen og avfyrte den.
Du glemte denne.
- Hei. Vi kan ta det i morgen. - Nei, dette er viktig.
Du må unnskylde oss, men vi er midt oppe i noe.
Hent den når det passer.
Fin kjole.
Det er noe med voldtekten som ikke stemmer.
Historien hennes var rystende, men ...
Tror du at hun har noen å betro seg til?
Klasseforstanderen ..?
Bli her. Jeg blir med henne.
Skal vi se å få det gjort?
- Terese ... - Ingrid Dahl og Yasemin.
Gå inn der og kle av deg. Så kommer du ut til meg.
Du må vente utenfor. Det tar ikke lang tid.
Bare gå inn. Det er ikke så ille.
Jeg vet ikke hva hun har vært utsatt for, men hun var stiv av skrekk.
Én ting er sikkert. Han har ikke hatt samleie med henne.
Mødommen hennes er intakt.
- Er hun uskyldig? - Uten tvil.
Nei, han er fortsatt på institusjonen. Inntil videre.
Nå må jeg legge på. Jeg elsker deg også.
- Hun stakk av. Hvor er IP? - Han møter Dennis.
Spør ham om gutten vet hvor jenta kan ha gått.
- Hva har hendt? - Ingen voldtekt, hun er uskyldig.
Jeg ringer til Lynge selv.
Uskyldig ..?
Vi starter en stor ettersøking med en gang.
Det kan ikke være sant.
Når ..?
- Thomas La Cour. - Merete.
Skal vi gå en liten tur?
Skal vi gå her?
Dette er bare en sjanse ...
... men som klasseforstander har du kanskje Yasemins fortrolighet.
Ei tyrkisk jente ville aldri fortelle om hun har blitt voldtatt.
- Hva ville hun gjøre? - Hun ville bite tennene sammen.
Bite tennene sammen ..?
Hva tror du at Farshad og moren gjorde i leiligheten?
Det er noe mer dere burde vite.
- Hva da? - Yasemins venninne fortalte noe.
Noe Yasemin hadde fortalt henne.
Yasemins far har forgrepet seg seksuelt på henne i flere år.
Jeg spurte Yasemin, og hun bekreftet det til minste detalj.
Da jeg sa at vi måtte kontakte politiet, trakk hun alt tilbake.
Unnskyld meg, men jeg må svare.
Det var jo en nyhet.
Takk skal du ha.
I går sa Yasemin at hun har blitt voldtatt.
Men nå viser det seg at hun er uskyldig.
Og du sier at faren hennes forgrep seg seksuelt på henne.
Detaljene som hun fortalte deg ...
Hadde de noe å gjøre med måten han forgrep seg på?
Kan du fortelle hva han gjorde?
Hvis han ikke ville ta uskylden, så er det jo ... et sted til.
Kommer det ut, blir han frosset ut av sine landsmenn.
Det er den verste forbrytelsen man kan begå mot sine barn.
Han ville gjøre alt for å skjule det.
Tror du at han ville gå så langt som å drepe sin egen datter?
Hei, Ingrid. Det er la Cour.
- Takk for det. - Det vil jeg hilse henne.
Det var IP. Dennis tidde bom stille da han spurte om Yasemin.
Faren har forgrepet seg på henne i flere år, analt samleie.
Kommer det ut, blir han utstøtt.
Yasemin sa: "De dreper meg." "De" er familien.
- Hvor kommer de to inn i bildet? - Det vet jeg ikke ennå.
Ingen har sett henne.
- Og faren? - Ikke hjemme, bare moren.
Hun bablet i vei, men jeg forstod ikke hva hun sa.
Du må finne ham! Han er farlig for jenta.
Etterlys Osman. Vi må finne ham før han finner jenta!
Hvor kan hun være?
Johnny tar veien over Fyn. Han kjører forbi der hvor Dennis er.
Johnny har trent ham. Kanskje han kan lokke noe ut av ham.
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Lukket institusjon
- Hei, Johnny! - Hei.
Hei på dere!
Jeg vil snakke litt med deg.
- Det var Johnny Olsen! - Er du sikker?
Jeg har allerede sagt at jeg ikke vet hvor hun er.
Er du lei av å være her?
Hvis du skulle gjette hvor hun kan være ...
Du vet hva søsteren din kan komme ut for?
Kom hit ...
Yasemin ...
Ikke vær redd.
Flink jente.
Yasemin ... Jeg elsker deg.
Han tror hun gjemmer seg i et gammelt gartneri på Volderslevvej.
De elsket å leke der som barn. Foreldrene arbeidet visst der.
Han er lei seg. Det gjør vondt å se ham sånn.
Selv takk.
Volderslev ... Volderslevvej! IP er vel i nærheten?
Slipp meg!
Kom her!
Det er oppfattet. Jeg er der straks.
Politiet ..!
Slipp henne!
Elsker du meg? Jeg vet at svaret er ja.
Men hvis du sverger på det kan du bryte forbannelsen ...
- Du ba meg komme. - Jeg ville vise deg noe.
Jeg fant disse da jeg ordnet broren min sine ting.
De var kjærester ...
Jeg visste at han var forelsket i henne.
I brevet står det at de vil gifte seg. Derfor ble mor med dit.
For å snakke om bryllupet, men det er umulig å forstå.
Det kan bare ende galt å ta ei tyrkisk jente som var bortlovet.
Det hadde nok ingenting å gjøre med at hun var tyrkisk.
Du og Farshad ville gifte dere.
- Hva sa moren hans til det? - Hun ble glad.
Selv om hun syntes at vi skulle vente litt.
Jeg var nødt til å fortelle at jeg ikke var sønnen hennes verdig.
- Fortalte du om faren din? - Ja.
Hun ble sint ...
Hun ville møte familien min. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det var vel søndag?
Vi kunne ikke stoppe henne. Foreldrene mine forstod ingenting.
De ante ikke hvorfor hun var der. Vi satt og drakk te.
Så sa Rana at hvis jeg ikke fikk flytte, så gikk hun til politiet.
Faren min sprang ut av rommet.
Mor begynte å rope og skrike.
Vi visste alle hva som ville skje.
Plutselig stod han der med en pistol.
Han skjøt Rana.
Rashad prøvde å flykte, men ble truffet av flere skudd.
Hva var det med kniven?
Far tvang meg til å stikke den i ham.
Vi så på hverandre ...
Vi visste begge at han ville dø.
Jeg snudde meg ...
Far siktet på meg.
Så fyrte han av, men patronen satt fast.
Han fikk den ut, men jeg sprang.
Så ladet du om og skjøt ham i pannen?
Hvordan fikk du sønnen din til å ta på seg skylden?
- Han er mann. - Han er 13.
Jeg er 50. Skulle jeg sitte i fengsel?
Du kommer aldri til å forstå hva det betyr ...
... ikke å kunne si nei.
Jeg elsker datteren min.
Jeg er på vei hjem nå. Jeg vil snakke med ham.
Ser han "Jungelboken" igjen?
Nei, la ham se.
Si at jeg elsker ham og at jeg er på vei hjem.
Var det ikke det han sa om Yasemin?
At han elsket henne.
Det gjorde han nok også.
På en eller annen måte.
Han gjorde vel det.
Vi ses i København.
Kommer du allerede?
- Hvor er Tobias? - Hos faren sin.
Jeg har snakket med Lars. Hvor er han?
- Han sover over ... - ... hos Christian?
Nei ...
- Hva ..? - Hos Marie.
Hos Marie ..?
- Hva heter hun mer? Hvor bor hun? - Nei, Ingrid. De sover bare.
Er hun søt?
- Spanderer dere en pils? - Ja.
Hei.
Osman Gür ble dømt til 16 års fengsel og deretter utvisning.
Leyla Gür fikk tre års fengsel for medvirkning til drap.